1 00:00:00,925 --> 00:00:04,084 O que precedeu: -Eu sei quem matou seu irmão. 2 00:00:04,204 --> 00:00:07,364 Eu estava esperando por isso há um ano. -Fique fora disso. 3 00:00:07,484 --> 00:00:08,966 E? -Eu o encontrei. 4 00:00:09,085 --> 00:00:12,085 Billy O’Brien, Zippo, bandido da máfia. 5 00:00:12,205 --> 00:00:14,645 Apenas perdi. Ele sabia que estávamos vindo. 6 00:00:14,766 --> 00:00:16,405 Droga. 7 00:00:16,526 --> 00:00:21,766 Este comitê entra em um bar. O barman diz: 'Uma volta pela casa?' 8 00:00:21,885 --> 00:00:26,607 E ela: 'Claro. Mas não espere que nos comportemos bem esta noite. 9 00:00:30,366 --> 00:00:32,206 Público difícil. -George Graham. 10 00:00:32,326 --> 00:00:36,808 Precisamos avaliar seu potencial, ou falta dela... 11 00:00:36,926 --> 00:00:40,087 para reintegração e o perigo para a comunidade. 12 00:00:40,206 --> 00:00:46,247 Sua sentença foi encurtada por causa de sua filha cooperou com a polícia. 13 00:00:46,367 --> 00:00:48,768 Estou muito grato a você por esta oportunidade. 14 00:00:48,887 --> 00:00:54,888 Queremos ter certeza de que você compreenderá o impacto disso entende seus crimes contra suas vítimas. 15 00:00:55,009 --> 00:00:57,927 O insight genuíno pode apontar no crescimento pessoal. 16 00:00:58,049 --> 00:01:00,448 Absoluto. 17 00:01:00,928 --> 00:01:06,408 O tempo que passei aqui me deu uma chance de pensar... 18 00:01:06,528 --> 00:01:09,809 e para entender como cheguei aqui. 19 00:01:09,929 --> 00:01:15,248 Venho fazendo isso há muito tempo, Sr. Graham. Mas esta situação é incomum. 20 00:01:15,369 --> 00:01:18,210 Você pode nos contar agora o que você aprendeu... 21 00:01:18,328 --> 00:01:22,769 e por que deveríamos acreditar em você agora pode ser um cidadão cumpridor da lei. 22 00:01:31,969 --> 00:01:36,529 Como a maioria das histórias de vida, a minha começa com uma infância difícil. 23 00:01:36,650 --> 00:01:43,451 Não vou te aborrecer com isso, mas... Quando eu tinha 16 anos, eu estava sozinho. 24 00:01:43,571 --> 00:01:47,451 Prossiga. -Sem pais, família ou dinheiro... 25 00:01:47,572 --> 00:01:52,771 as ruas vão te comer e te cuspir, a menos que você aprenda a sobreviver. 26 00:01:54,131 --> 00:01:57,131 Eu tive o meu mais profundo momento mais desesperador chegou... 27 00:01:57,292 --> 00:02:01,451 quando conheci alguém que me ensinou como fazer isso. 28 00:02:01,571 --> 00:02:06,852 Para sobreviver. Ele se tornou meu mentor. Ele me ensinou como ser um vigarista. 29 00:02:06,971 --> 00:02:08,732 Eu sabia que estava errado. 30 00:02:08,851 --> 00:02:13,773 Mas se você não sabe como conseguir comida, você faz o que for preciso para comer. 31 00:02:14,772 --> 00:02:17,852 De qualquer forma, ele se tornou como um pai para mim. 32 00:02:18,851 --> 00:02:22,572 Então eu trabalhei muito de tudo que ele me ensinou. 33 00:02:22,692 --> 00:02:27,572 E quanto mais eu trabalhava, melhor eu era aconteceu e mais orgulhoso ele ficou de mim. 34 00:02:30,252 --> 00:02:33,132 Aonde isso me levou? Aqui. 35 00:02:33,252 --> 00:02:36,654 Eu ainda quero fazer muito com o tempo que me resta. 36 00:02:36,774 --> 00:02:39,292 Quero retribuir, não tirar nada. 37 00:02:39,412 --> 00:02:43,655 Quero contribuir com algo não faça nada negativo. Mas acima de tudo... 38 00:02:44,654 --> 00:02:47,335 Eu quero ser um bom pai para minha filha. 39 00:02:48,293 --> 00:02:50,935 Eu quero ser o pai que eu nunca tive. 40 00:02:52,974 --> 00:02:54,814 Nada é mais importante do que isso. 41 00:03:04,574 --> 00:03:07,454 Aleluia. Ar fresco. Luz do sol. 42 00:03:07,574 --> 00:03:11,455 Davis, meu amigo, um dia duplo das crianças. -Eu não entendo. 43 00:03:11,575 --> 00:03:15,056 Você sabe, 'tão feliz quanto uma criança'? Dois filhos. 44 00:03:16,056 --> 00:03:19,535 Nós dois temos boas razões para comemorar alguma coisa. 45 00:03:19,656 --> 00:03:23,936 Pedi à minha namorada em casamento. -Real? Parabéns. 46 00:03:24,056 --> 00:03:26,696 Um bom homem e provavelmente um bom marido. 47 00:03:26,816 --> 00:03:31,097 Isso nunca teria acontecido sem você. Você é bom nessa coisa de relacionamento. 48 00:03:31,217 --> 00:03:34,696 As pessoas são meu trabalho. -Se algum dia eu puder te pagar de volta... 49 00:03:34,818 --> 00:03:36,497 Então você será o primeiro a ouvir. 50 00:03:45,177 --> 00:03:47,017 Liberdade maravilhosa. 51 00:03:47,137 --> 00:03:50,098 Ei. -Conseguimos. 52 00:03:51,338 --> 00:03:53,059 Você fez isso. 53 00:03:53,179 --> 00:03:55,257 Vocês dois fizeram isso. 54 00:03:55,378 --> 00:03:57,858 Este é o começo. E nosso outro projeto? 55 00:03:57,977 --> 00:04:00,658 Mais uma peça do quebra-cabeça. -E então estamos bem. 56 00:04:00,778 --> 00:04:05,339 Quando posso ver? -Paciência. Você também perseguiria Picasso? 57 00:04:05,458 --> 00:04:08,819 Apenas falso. Qualquer criança de cinco anos pode fazer isso com um marcador. 58 00:04:08,939 --> 00:04:11,379 Pai, você acabou de sair da prisão. 59 00:04:11,499 --> 00:04:14,099 Você sabe? Você tem razão. Vamos. 60 00:04:14,219 --> 00:04:16,499 Nunca mais quero ver esse lugar de merda. 61 00:04:26,138 --> 00:04:28,659 Bom. Vamos tentar? 62 00:04:31,020 --> 00:04:32,459 Isso é um sim? 63 00:04:47,821 --> 00:04:49,741 Conseguimos. 64 00:04:49,861 --> 00:04:52,822 Inacreditável. Conseguimos. 65 00:04:57,502 --> 00:05:00,580 Sim. Daniel faria isso achei ótimo. 66 00:05:07,701 --> 00:05:09,261 Ei, chefe. O que é? 67 00:05:09,382 --> 00:05:11,942 Você está sentado? Eu tenho novidades. 68 00:05:12,063 --> 00:05:15,022 Más notícias, ao que parece. -Pelo contrário. 69 00:05:15,142 --> 00:05:18,623 O FBI tem o assassino do seu irmão foi preso. 70 00:05:26,744 --> 00:05:28,743 Tradução: Amabile Keijer Iyuno 71 00:05:34,142 --> 00:05:37,582 E pronto. Leste-oeste, casa é melhor. 72 00:05:37,703 --> 00:05:40,144 Uau. Chique. 73 00:05:40,263 --> 00:05:45,625 Sim. Muitos detalhes históricos, originais chão e muita luz natural. 74 00:05:45,745 --> 00:05:48,545 Enquanto não houver bares, estou feliz. 75 00:05:51,144 --> 00:05:55,904 Você realmente parece se sentir em casa. Achei que isso era temporário. 76 00:05:56,023 --> 00:05:58,905 É também. Podemos deixar tudo aqui assim. 77 00:05:59,023 --> 00:06:02,544 Sem pneus. Materialmente, emocionalmente ou o que quer que seja. Hein, Max? 78 00:06:02,664 --> 00:06:04,986 Sim. Absoluto. 79 00:06:05,985 --> 00:06:09,105 É Elis. -O que o homem alto, moreno e rude quer? 80 00:06:09,225 --> 00:06:11,945 Desculpe, pessoal. Eu tenho que ir para a estação. 81 00:06:12,065 --> 00:06:14,746 Agora? -Você terminou com isso, certo? 82 00:06:14,866 --> 00:06:16,746 Eu estou livre. Então você também. -Sim. 83 00:06:16,866 --> 00:06:20,307 Preciso resolver algumas pontas soltas. Não dura muito. 84 00:06:20,426 --> 00:06:22,186 Acabei de me libertar. Você vai agora? 85 00:06:22,306 --> 00:06:26,666 Não fique tão de mau humor. Ricky prepara o almoço. Já volto. 86 00:06:31,506 --> 00:06:34,266 Pontas soltas? Há alguma coisa. -Não ligue para ela. 87 00:06:35,266 --> 00:06:37,226 Está com fome? -Estou com fome? 88 00:06:37,387 --> 00:06:40,067 Rick Springfield está atrás da namorada de Jesse? 89 00:06:40,187 --> 00:06:43,706 Jack Nicholson conseguirá lidar com a verdade? Kim Kardashian... 90 00:06:45,707 --> 00:06:49,627 Eu cuidarei da comida. Enquanto isso... 91 00:06:52,226 --> 00:06:54,749 O que é isso? -Alguns vídeos que você deve ver. 92 00:06:54,869 --> 00:06:58,907 Vamos, Ricky. Eu não estou tão sozinho. -Não esse tipo de vídeo. 93 00:06:59,027 --> 00:07:00,829 Sente-se. Olhar. 94 00:07:05,309 --> 00:07:10,269 E George, não tenha pressa. É muito para processar. 95 00:07:19,108 --> 00:07:23,269 Olá, velho amigo. -Aqui estamos. 96 00:07:25,990 --> 00:07:28,349 Oi. Eu vim o mais rápido possível. 97 00:07:29,990 --> 00:07:32,669 Esse é Billy O'Brien, também conhecido como Zippo. 98 00:07:32,789 --> 00:07:35,831 É realmente ele? -Descobriremos em breve. 99 00:07:37,831 --> 00:07:42,631 Hora errada, lugar errado. Que pena, mas tive que tirá-lo. 100 00:07:42,751 --> 00:07:46,790 Ouvi dizer que o irmão dele está com a polícia. O nome dele é Cole Ellis. 101 00:07:46,910 --> 00:07:50,670 Sem problemas. Eles não se conectam comigo. 102 00:07:50,790 --> 00:07:52,350 Eu tenho que ir. 103 00:07:54,351 --> 00:07:55,831 Essa é a sua voz, Zippo. 104 00:07:56,832 --> 00:08:00,231 Não adianta negar. Sim, está certo. 105 00:08:00,351 --> 00:08:03,512 Você admite que você atirou em Daniel Ellis? 106 00:08:03,633 --> 00:08:06,873 Eu já confessei naquela gravação. O que mais você poderia querer? 107 00:08:06,992 --> 00:08:11,111 Saiba quem contratou você. -Na minha profissão você não pergunta nomes. 108 00:08:11,231 --> 00:08:12,833 Eu faço o que eles me dizem. 109 00:08:12,953 --> 00:08:17,032 O que você quer dizer com Daniel Ellis estava do lado errado? no lugar errado no momento? 110 00:08:17,151 --> 00:08:20,633 Eles não disseram mais nada. Não sei onde ou que horas... 111 00:08:20,753 --> 00:08:22,834 mas ele deve ter visto alguma coisa. 112 00:08:22,953 --> 00:08:25,753 Eles não disseram mais nada, porque isso não me diz respeito. 113 00:08:25,873 --> 00:08:27,754 Quem era o cliente? -Não sei. 114 00:08:27,874 --> 00:08:30,112 Você mente. -Você está me irritando. 115 00:08:31,112 --> 00:08:33,954 vou te dar um nome e eu sou esfaqueado. 116 00:08:34,074 --> 00:08:38,793 Eu aceito, cumpro minha pena e em 15 Até os 20 anos estarei livre novamente. Vivo. 117 00:08:38,913 --> 00:08:42,314 O show acabou, pessoal. Eu quero um advogado. 118 00:08:43,473 --> 00:08:47,914 Não, isso está longe de acabar. Zippo acabou de atirar e você sabe disso. 119 00:08:48,034 --> 00:08:50,714 Precisamos saber quem deu a ordem e por quê. 120 00:08:50,874 --> 00:08:52,795 Sim. -Estamos pressionando ele. 121 00:08:52,915 --> 00:08:56,836 Ele agora está assinando uma confissão e aceitou a pena máxima. 122 00:08:56,956 --> 00:09:01,874 O promotor está agora redigindo os documentos. -O que diz a força-tarefa que estava envolvida nisso? 123 00:09:01,994 --> 00:09:07,395 Nós e nossos colegas temos muito tempo, investi dinheiro e mão de obra... 124 00:09:07,556 --> 00:09:10,114 para encontrar esse homem. -O que isso significa? 125 00:09:10,234 --> 00:09:14,635 Que eles desistiram? -Eu compartilho sua frustração. 126 00:09:14,755 --> 00:09:16,916 Com um pouco mais de pressão, ele diz. 127 00:09:17,036 --> 00:09:19,715 Com uma confissão não podemos fazer nada. 128 00:09:22,995 --> 00:09:25,635 Retire o acordo. -Então haverá um julgamento. 129 00:09:25,755 --> 00:09:30,716 O promotor não quer arriscar isso assassino não foi condenado. 130 00:09:30,837 --> 00:09:33,516 Então, depois de dois anos verifiquei cada rastro... 131 00:09:33,677 --> 00:09:36,797 virou cada pedra e examinou cada detalhe... 132 00:09:36,917 --> 00:09:41,236 enquanto estamos tão perto da verdade, você quer que eu pare? 133 00:09:42,237 --> 00:09:44,996 Você? Sim. 134 00:09:46,117 --> 00:09:50,078 Você pode forçar o assunto parece um conflito de interesses... 135 00:09:50,199 --> 00:09:54,197 e comprometer a condenação. É isso que você quer? 136 00:09:54,318 --> 00:09:59,877 Ellis, somos uma família nesta estação. Eu te dou minha palavra. 137 00:09:59,997 --> 00:10:06,079 Vou manter esse negócio aberto e vivo até que todos os envolvidos sejam pegos. 138 00:10:06,198 --> 00:10:09,318 Você e Max têm trabalho fantástico feito. 139 00:10:09,438 --> 00:10:13,758 É claro que queremos todos os nossos os assuntos são tratados adequadamente. 140 00:10:13,878 --> 00:10:16,998 Mas você sabe que raramente termina assim. 141 00:10:17,118 --> 00:10:20,279 Isso não é bom o suficiente. -E não deveria ser assim. 142 00:10:20,398 --> 00:10:24,320 Espero que um dia todos nós obter respostas, mas agora... 143 00:10:25,320 --> 00:10:30,480 você tem que estar preparado para isso que este poderia ser o ponto final. 144 00:10:31,719 --> 00:10:35,561 Então por que você pega não alguns dias de folga? 145 00:10:35,680 --> 00:10:40,041 Não. Não quando estou tão perto. 146 00:10:40,161 --> 00:10:43,201 Para o seu próprio bem. É muito para processar. 147 00:10:43,321 --> 00:10:47,399 Você tem que cuidar de si mesmo agora. 148 00:10:49,999 --> 00:10:51,441 Li? 149 00:10:57,281 --> 00:11:00,321 Estou indo embora antes de dizer qualquer coisa o que me arrependo. 150 00:11:03,881 --> 00:11:06,641 Max, deixe-o desabafar. 151 00:11:08,282 --> 00:11:11,881 Ele está certo. Estamos tão perto da verdade. 152 00:11:12,001 --> 00:11:15,401 Se continuarmos investigando... -Não existe mais 'nós'. 153 00:11:15,521 --> 00:11:18,803 Seu pai está livre e meu time dos sonhos é coisa do passado. 154 00:11:18,923 --> 00:11:22,443 Tecnicamente sim. Mas eu gostaria de terminar isso. 155 00:11:22,563 --> 00:11:26,362 Max, estou orgulhoso sobre como você melhorou sua vida. 156 00:11:26,482 --> 00:11:28,643 Pelo que você e Ellis realizaram. 157 00:11:28,762 --> 00:11:32,883 E seu sucesso afeta minha campanha também ajudou para prefeito. 158 00:11:33,883 --> 00:11:38,163 As eleições são daqui a alguns dias, mas estou três pontos à frente. 159 00:11:38,284 --> 00:11:42,524 Estou feliz por você, mas... -Todas as coisas boas chegam ao fim. 160 00:11:42,644 --> 00:11:44,164 Real? 161 00:11:47,123 --> 00:11:49,363 Comissário, o seu carro está pronto. 162 00:11:49,483 --> 00:11:54,764 Com licença. Faço risoto no programa da manhã. 163 00:11:54,884 --> 00:11:56,884 Assim é a política. 164 00:11:57,004 --> 00:11:58,446 Anime-se, Max. 165 00:11:58,566 --> 00:12:02,445 Como diz minha campanha: 'Tempos melhores estão chegando.' 166 00:12:08,404 --> 00:12:10,086 Diga isso para Ellis. 167 00:12:20,166 --> 00:12:23,047 Alguém tem pediu comida caseira frita? 168 00:12:23,166 --> 00:12:28,687 Ronnie me deu pacotes extras molho de laranja dado para você. 169 00:12:28,807 --> 00:12:31,246 Obrigado, mas não estou com tanta fome. 170 00:12:33,006 --> 00:12:34,406 Fale comigo. 171 00:12:35,366 --> 00:12:38,048 Devo ficar feliz porque o atirador foi pego? 172 00:12:38,167 --> 00:12:42,207 Que posso deixar isso para trás agora? Isso não é verdade. 173 00:12:42,328 --> 00:12:44,287 Diga-me a verdade. 174 00:12:46,127 --> 00:12:50,208 Pela primeira vez na minha carreira Eu não me importo mais com as regras. 175 00:12:50,328 --> 00:12:54,809 Não posso deixar isso de lado e esperar. Não quando estou tão perto. 176 00:12:54,928 --> 00:12:57,689 Russo permite que você não trabalhando neste caso. 177 00:12:57,809 --> 00:13:01,648 E Yates, Simmons e Li? Eles também não podem ajudá-lo. 178 00:13:01,767 --> 00:13:06,768 Eu sei. Se ao menos eu pudesse falar a sós com Zippo. Ele sabe mais do que está deixando transparecer. 179 00:13:06,888 --> 00:13:10,089 Você não pode chegar até ele despercebido agora. 180 00:13:16,929 --> 00:13:19,450 Mas conheço alguém que pode. 181 00:13:22,009 --> 00:13:27,290 Talvez porque estou envelhecendo ou porque hoje é Dia dos Pais. 182 00:13:27,409 --> 00:13:30,649 Mas acho que ultimamente muito sobre meu pai. 183 00:13:30,769 --> 00:13:35,570 Eu era filho único, cresci em um cidade pequena. Tínhamos muito pouco. 184 00:13:35,690 --> 00:13:39,650 Quando meu pai voltou do Vietnã ele fez o seu melhor. 185 00:13:39,770 --> 00:13:44,530 Mas então perdemos a mãe para o câncer e perdemos nossa casa. E depois disso... 186 00:13:45,530 --> 00:13:48,091 Acho que ele não aguentaria mais. 187 00:13:48,211 --> 00:13:51,571 Uma manhã eu acordei sozinho em nosso quarto de motel. 188 00:13:51,691 --> 00:13:57,092 Tinha uma sacola ao lado da minha cama com tudo minhas roupas, histórias em quadrinhos, cartas de baralho... 189 00:13:58,131 --> 00:14:00,650 e uma nota em uma nota de dez dólares. 190 00:14:02,611 --> 00:14:08,731 “Estou tão orgulhoso de você e do homem quem você se tornou. Fique forte, filho. 191 00:14:09,732 --> 00:14:13,692 Eu tinha 13 anos e nunca mais o vi. Mas eu entendi. 192 00:14:13,813 --> 00:14:17,453 Eu não o culpo. Ele sabia que eu sabia o que fazer. 193 00:14:18,453 --> 00:14:22,253 E essa bolsa foi a melhor o que ele poderia ter me dado. 194 00:14:22,372 --> 00:14:25,492 Você não acredita nisso durante toda a sua vida cabe em tal bolsa. 195 00:14:25,611 --> 00:14:27,973 A menos que a polícia venha atrás de você. 196 00:14:28,093 --> 00:14:31,214 Então há muito espaço. Porque nada... 197 00:14:31,334 --> 00:14:34,574 nada é mais importante do que sua própria liberdade. 198 00:14:35,574 --> 00:14:40,654 Sempre me perguntei se nós... nunca mais nos encontraríamos. 199 00:14:40,774 --> 00:14:42,253 E quem sabe... 200 00:14:43,254 --> 00:14:46,613 talvez isso tenha acontecido mas não nos reconhecemos. 201 00:14:48,494 --> 00:14:50,095 Você pode dizer. 202 00:14:56,176 --> 00:14:57,815 Que bom ter você de volta. 203 00:14:59,374 --> 00:15:04,374 Olá, pai. Que bom ver você também. Está tudo bem? 204 00:15:04,494 --> 00:15:07,215 Eu nunca vou decepcionar você novamente. 205 00:15:07,335 --> 00:15:11,134 Entendido. -O que você precisar, estou aqui para ajudá-lo. 206 00:15:11,255 --> 00:15:13,655 Obrigado, pai. Você é o melhor. 207 00:15:15,336 --> 00:15:19,096 Elis. -Jorge. Parabéns pela sua libertação. 208 00:15:19,216 --> 00:15:23,057 Não teria sido possível sem você. Então, muito obrigado. 209 00:15:23,177 --> 00:15:26,697 Estou feliz que você esteja tão grato. 210 00:15:26,816 --> 00:15:28,976 Por que? -Precisamos de um favor. 211 00:15:29,097 --> 00:15:30,896 Eu preciso de um favor. -Bom. 212 00:15:31,017 --> 00:15:33,416 Você me deu o melhor presente: liberdade. 213 00:15:33,536 --> 00:15:38,857 Graças a você, vou deixar aquele chão de concreto ou nunca mais ver aquele arame farpado. 214 00:15:38,978 --> 00:15:42,218 Posso pelo menos compensar você. Como posso ajudar? 215 00:15:42,337 --> 00:15:44,058 Volte para a prisão. 216 00:15:49,578 --> 00:15:54,298 Você sabe que não precisa fazer isso. Você só está livre há algumas horas. 217 00:15:54,417 --> 00:15:58,058 Ellis tinha quase tanto a ver com a minha libertação como Max. 218 00:15:58,179 --> 00:16:03,017 Agora ele precisa de ajuda. Você conhece a regra. -Ajude quem precisa de ajuda. 219 00:16:03,137 --> 00:16:04,859 Aí está o nosso homem. 220 00:16:04,979 --> 00:16:07,339 Davis. -Jorge. 221 00:16:07,459 --> 00:16:11,258 O que está acontecendo? -Eu já preciso desse favor. 222 00:16:11,378 --> 00:16:14,340 Claro, basta dizer isso. O que você precisa? 223 00:16:14,460 --> 00:16:16,898 Já ouviu falar de um aperto de mão no telhado? 224 00:16:23,379 --> 00:16:25,580 O que estamos fazendo no telhado? -Guarda. 225 00:16:25,700 --> 00:16:27,979 Você é Zippo? -Quem quer saber disso? 226 00:16:28,099 --> 00:16:31,220 Eu sou Olhos de Cobra. Este é meu parceiro, Crazy Pete. 227 00:16:31,340 --> 00:16:34,860 Não pergunte como ele conseguiu esse nome. Temos algumas perguntas. 228 00:16:34,980 --> 00:16:38,981 Se você tornar isso fácil, você pode voltar para o seu colchão especial. 229 00:16:39,101 --> 00:16:42,581 Se você tornar isso difícil, você voa do telhado. Entendido? 230 00:16:42,701 --> 00:16:45,380 E quem é você? -Resposta errada. 231 00:16:49,581 --> 00:16:51,901 Queremos algumas informações amigáveis. 232 00:16:52,021 --> 00:16:56,101 Queremos respostas sobre a morte de Daniel Ellis. 233 00:16:56,221 --> 00:16:59,182 Não estou lhe contando nada. -Como quiser. 234 00:16:59,302 --> 00:17:04,621 Uau. Ei. Parar. Ajuda. Ei. 235 00:17:04,741 --> 00:17:10,982 Oh meu Deus. Coloque-me no chão. -Por favor. Essa queda não vai te fazer feliz. 236 00:17:11,103 --> 00:17:13,142 OK. Eu vou te dizer o que você quer. 237 00:17:13,263 --> 00:17:15,343 Mas não me mate. -Basta falar. 238 00:17:15,461 --> 00:17:20,222 Eu tive que esperar por ele às nove horas no beco entre as ruas 12 e Mill. 239 00:17:20,343 --> 00:17:24,902 'Mate-o, jogue fora o corpo do outro lado da cidade, em um parque. 240 00:17:25,023 --> 00:17:27,222 Tinha que parecer um assalto. 241 00:17:27,343 --> 00:17:30,024 Por que? -Não sei. 242 00:17:30,142 --> 00:17:33,543 Quem deu a ordem? -Tive alguém que me deu tarefas. 243 00:17:33,662 --> 00:17:35,142 Reggie Babbs. 244 00:17:37,024 --> 00:17:38,903 O que? -Reggie estava na cela aqui. 245 00:17:39,024 --> 00:17:40,703 Foi morto a facadas. 246 00:17:40,824 --> 00:17:44,745 Isso é tudo que sei. Juro. Não me jogue fora. 247 00:17:49,304 --> 00:17:52,183 Não. Oh, Deus, por favor, não. 248 00:17:57,704 --> 00:18:00,065 Vá embora, hálito de verme. Obrigado, Davis. 249 00:18:00,184 --> 00:18:03,305 O que? Isso foi divertido. Como se eu estivesse no The Wire. 250 00:18:03,424 --> 00:18:05,345 Acalmar. 251 00:18:08,185 --> 00:18:11,945 Zippo realmente não sabia mais do que isso? -Então ele teria te contado. 252 00:18:12,065 --> 00:18:15,867 Ele lutou por sua vida. -Então o corpo foi movido. 253 00:18:16,866 --> 00:18:19,506 Foi estranho que ninguém tinha ouvido nada. 254 00:18:19,625 --> 00:18:23,306 O beco na 12th e Mill Street parece completamente deserto. 255 00:18:23,425 --> 00:18:25,146 Perfeito para matar alguém. 256 00:18:25,267 --> 00:18:27,586 Temos novas informações. E agora? 257 00:18:27,705 --> 00:18:30,747 Agora vamos falar com Tyson. -Quem é Tyson? 258 00:18:30,867 --> 00:18:33,986 Daniel trabalhou com ele. Deve estar na casa dos 20 anos agora. 259 00:18:34,107 --> 00:18:36,706 Ele andava com as pessoas erradas. 260 00:18:36,827 --> 00:18:40,067 Daniel jogava basquete todas as terças-feiras com ele para ajudar. 261 00:18:40,186 --> 00:18:41,947 Também no dia do seu assassinato? 262 00:18:42,067 --> 00:18:44,308 Tyson disse que sim. 263 00:18:44,427 --> 00:18:47,667 Isso não é possível se Zippo o tiver assassinado longe. 264 00:18:47,788 --> 00:18:51,587 Por que Tyson mentiria? -Temos que descobrir. 265 00:18:55,467 --> 00:18:57,228 dono da mercearia 266 00:19:01,748 --> 00:19:05,589 Tyson. Sou irmão de Daniel. Obrigado por querer falar comigo. 267 00:19:05,708 --> 00:19:08,589 Eu tenho algumas perguntas. -Isso vai demorar? 268 00:19:08,708 --> 00:19:12,309 Acabei de sair do trabalho. Já contei tudo à polícia. 269 00:19:12,428 --> 00:19:16,310 Eles prenderam o atirador e examinaremos os arquivos novamente. 270 00:19:17,509 --> 00:19:24,989 Você pode me contar sobre aquela noite? -Daniel e eu jogamos basquete. 271 00:19:25,988 --> 00:19:27,590 Quem ganhou? 272 00:19:28,590 --> 00:19:30,030 eu. 273 00:19:30,149 --> 00:19:33,871 No dia seguinte ouvi que Daniel tinha sido assassinado e eu estava... 274 00:19:35,590 --> 00:19:36,990 chocado, sabe? 275 00:19:37,110 --> 00:19:39,830 A que horas vocês se viram? -Nove horas. 276 00:19:39,949 --> 00:19:43,591 Tem certeza? -Sim. Sempre nos encontrávamos às nove horas. 277 00:19:44,351 --> 00:19:48,311 Estamos prontos? -Sim, isso é ótimo, Tyson. Obrigado. 278 00:19:55,351 --> 00:19:57,271 E? -Ele está mentindo. 279 00:19:57,390 --> 00:20:00,390 Novas informações? -Não, eu também não esperava por isso. 280 00:20:00,512 --> 00:20:02,272 Então por que você está falando com ele? 281 00:20:03,710 --> 00:20:05,352 Então podemos segui-lo. 282 00:20:26,753 --> 00:20:31,913 Ele estava tão nervoso que olhou para aquela pessoa correria quem o fez mentir. 283 00:20:32,033 --> 00:20:35,314 Este lugar está ligado ao assassinato. -Eu também acho. 284 00:20:35,433 --> 00:20:37,913 Quem contratou o Zippo pode até estar aqui. 285 00:20:38,033 --> 00:20:41,233 Quem é o proprietário? -Elena Ramos. 286 00:20:41,354 --> 00:20:44,713 O Clube de Jazz de Granville é dela há seis anos. 287 00:20:44,834 --> 00:20:46,674 Elena tem antecedentes criminais? 288 00:20:51,074 --> 00:20:55,835 Não. Separados. Filho de 18 anos, Sansão. 289 00:20:55,954 --> 00:20:58,915 Sansão Ramos? Eu conheço esse nome. 290 00:20:59,913 --> 00:21:03,434 Ricky, olhe na caixa ali. Arquivos de Daniel. 291 00:21:03,555 --> 00:21:07,155 Lista de todas as crianças com quem Daniel trabalhou. Localizado no topo. 292 00:21:07,276 --> 00:21:08,876 Veja se Sansão está nisso. 293 00:21:08,994 --> 00:21:12,356 Sim, aqui está ele. Você estava certo. -Eu sabia. 294 00:21:12,475 --> 00:21:15,356 Diz aqui que Sansão nunca foi questionado. 295 00:21:15,475 --> 00:21:16,876 O que isso significa? 296 00:21:17,036 --> 00:21:20,235 Estamos um pouco mais perto na resolução do assassinato. 297 00:21:28,596 --> 00:21:31,235 Cynthia Smythe? -Isso mesmo. 298 00:21:31,356 --> 00:21:33,997 Olá, sou Cole Ellis, irmão de Daniel? 299 00:21:34,116 --> 00:21:39,597 O detetive. Eu lembro de você. Do funeral de Daniel. 300 00:21:39,716 --> 00:21:44,277 Desculpe, aquele dia é um borrão para mim. -Naturalmente. O que posso fazer para você? 301 00:21:44,396 --> 00:21:48,278 Eu estava procurando informações sobre um menino com quem Daniel trabalhou aqui. 302 00:21:48,397 --> 00:21:51,237 Por que? -Novo desenvolvimento no caso de Daniel. 303 00:21:51,358 --> 00:21:55,398 Todas as informações sobre esses jovens é confidencial. 304 00:21:55,519 --> 00:21:57,879 Eu sei. E eu entendo. Mas... 305 00:21:59,358 --> 00:22:02,278 Esse garoto pode ser a chave para o caso de Daniel. 306 00:22:05,319 --> 00:22:10,238 Vir. Eu te digo o que posso. Para Daniel. -Obrigado. 307 00:22:10,359 --> 00:22:13,158 Qual era o nome daquele menino? -Sansão Ramos. 308 00:22:14,559 --> 00:22:17,678 Uau. Sansão. 309 00:22:18,999 --> 00:22:22,800 Quando ele veio até nós pela primeira vez, ele se associava a pessoas más. 310 00:22:22,919 --> 00:22:24,880 Eu não consegui falar com ele. 311 00:22:24,999 --> 00:22:30,520 Mas Daniel viu algo de bom nele, uma espécie de consideração. 312 00:22:30,639 --> 00:22:33,080 Daniel via o bem em quase todo mundo. 313 00:22:33,199 --> 00:22:36,840 Um dia eu o peguei com drogas, aqui no centro. 314 00:22:36,959 --> 00:22:39,081 Você o expulsou então? -Não. 315 00:22:39,200 --> 00:22:43,680 Daniel fez disso sua missão para chegar até Sansão. 316 00:22:43,801 --> 00:22:47,440 Então com a ajuda do Daniel ele mudou? -Sim, 180 graus. 317 00:22:47,561 --> 00:22:51,601 Logo Sansão foi orientar outras crianças aqui. 318 00:22:51,720 --> 00:22:54,601 Daniel salvou sua vida. 319 00:22:54,720 --> 00:22:57,241 Você sabe onde ele está agora? -Não faço ideia. 320 00:22:57,362 --> 00:23:00,562 Ele procurou Daniel no dia seguinte à sua morte. 321 00:23:03,082 --> 00:23:05,042 Eu tive que contar a ele. 322 00:23:06,641 --> 00:23:08,842 Isso deve ter sido difícil. -Sim. 323 00:23:08,962 --> 00:23:11,882 Como ele reagiu? -Assim como todas as outras crianças aqui. 324 00:23:12,883 --> 00:23:14,481 Ele ficou arrasado. 325 00:23:15,842 --> 00:23:20,763 Ele estava aqui torne-se um mentor dedicado. 326 00:23:20,883 --> 00:23:25,442 Alguns dias depois Eu me perguntei onde ele estava. 327 00:23:25,564 --> 00:23:29,124 Você nos contatou? -Falei com a mãe dele. 328 00:23:29,243 --> 00:23:33,123 Ela disse Sansão ficou tão arrasado com a morte de Daniel... 329 00:23:33,283 --> 00:23:35,723 que ele não queria voltar. 330 00:23:37,564 --> 00:23:39,323 Achei isso estranho. 331 00:23:39,442 --> 00:23:43,163 Liguei novamente no dia seguinte e então ela disse que ele tinha ido embora. 332 00:23:44,164 --> 00:23:49,364 Você sabe para onde ele foi? –Sua mãe disse para uma tia. 333 00:23:49,483 --> 00:23:54,444 Ela me disse para nunca mais ligar. Ela foi muito sucinta sobre isso. 334 00:23:54,565 --> 00:23:57,845 Você achou isso suspeito na época? -Sim e não. 335 00:23:59,484 --> 00:24:03,606 Daniel era uma chama que ardia intensamente para muitas pessoas. 336 00:24:03,724 --> 00:24:08,365 Quando foi extinto, até eu queria fugir. 337 00:24:08,485 --> 00:24:10,366 Acredite em mim, eu também. 338 00:24:11,685 --> 00:24:14,404 E foi o que fiz, de muitas maneiras. 339 00:24:14,526 --> 00:24:17,205 Ele não tinha nada de qualquer maneira a ver com a morte de Daniel? 340 00:24:17,326 --> 00:24:19,646 Não sei. Espero que não. 341 00:24:20,645 --> 00:24:25,087 Você se lembra um garoto chamado Tyson? 342 00:24:25,206 --> 00:24:27,445 Sim. -Tyson e Samson se conheciam? 343 00:24:27,566 --> 00:24:32,048 Não, Tyson é mais velho. Eles não poderiam ter se conhecido. 344 00:24:32,167 --> 00:24:35,167 OK. eu aprecio isso que você queria falar comigo. 345 00:24:35,287 --> 00:24:41,128 Eu sei que não era obrigatório. Obrigado. -Qualquer coisa por Daniel. Não mencione isso. 346 00:24:42,127 --> 00:24:45,686 Detetive. -Sim. 347 00:24:47,288 --> 00:24:52,407 Certa vez perguntei a Daniel por que ele não desistiu das coisas difíceis. 348 00:24:53,407 --> 00:24:56,329 Ele disse: 'Porque a vida não é fácil. 349 00:24:56,448 --> 00:25:01,088 Mas você pode conseguir qualquer coisa com amor duro e trabalho duro.” 350 00:25:01,207 --> 00:25:04,928 Isso soa como Daniel. -Ele disse que aprendeu isso com você. 351 00:25:14,729 --> 00:25:20,449 Não consigo encontrar nada sobre Samson Ramos. É como se ele simplesmente tivesse desaparecido. 352 00:25:20,570 --> 00:25:23,969 Daniel foi assassinado no beco atrás da Mill Street. 353 00:25:24,090 --> 00:25:28,050 Seu corpo foi movido para que parecesse um roubo. 354 00:25:28,170 --> 00:25:30,969 Tyson mentiu duas vezes que ele tinha visto Daniel. 355 00:25:31,090 --> 00:25:34,370 Depois que Ellis falou com ele, ele foi para o Granville. 356 00:25:34,489 --> 00:25:37,611 Lá Elena Ramos o deixou entrar. 357 00:25:37,730 --> 00:25:43,170 Seu filho Sansão foi orientado por Daniel e desapareceu logo após o assassinato. 358 00:25:43,291 --> 00:25:45,531 Estamos bem. -Começando por nós mesmos. 359 00:25:45,650 --> 00:25:47,052 Não ganha dinheiro. 360 00:25:47,171 --> 00:25:49,411 Se ao menos eu pudesse falar com Sansão. 361 00:25:49,532 --> 00:25:53,052 Acabei de encontrá-lo. -O que? Como? 362 00:25:53,171 --> 00:25:56,411 eu não cheguei a lugar nenhum com o nome de 'Sansão Ramos'. 363 00:25:56,532 --> 00:25:59,573 Mas ele usa claro que não é seu nome verdadeiro. 364 00:25:59,692 --> 00:26:04,251 Então eu tentei o nome das meninas de sua mãe e voilà. 365 00:26:04,372 --> 00:26:06,812 Primeiro ano de estudo. Leste do país. 366 00:26:06,931 --> 00:26:09,651 Nome alterado. Ele não quer ser encontrado. 367 00:26:09,772 --> 00:26:13,133 Por que não? O que ele sabe? O que ele viu? 368 00:26:13,252 --> 00:26:16,892 Sua mãe o mandou embora depois do assassinato. Isso não é coincidência. 369 00:26:17,011 --> 00:26:20,574 Talvez ele tenha feito alguma coisa ou viu algo e está com medo. 370 00:26:20,693 --> 00:26:25,053 Eu preciso falar com ele. -Com o nome dele posso encontrar o número dele. 371 00:26:25,172 --> 00:26:28,732 Preciso falar com ele pessoalmente. Quando eu ligo, ele desliga. 372 00:26:28,853 --> 00:26:31,412 A mulher disse que ele e Daniel eram próximos. 373 00:26:31,534 --> 00:26:35,293 Ricky organiza um voo. Observamos o que acontece naquele clube. 374 00:26:35,412 --> 00:26:37,213 Precisa de uma roupa nova. -Bom. 375 00:26:37,334 --> 00:26:40,374 Não. -Você é um bom detetive... 376 00:26:40,492 --> 00:26:43,814 mas roupas são minha especialidade. -Sim. 377 00:26:43,933 --> 00:26:47,334 Eu realmente aprecio sua ajuda, mas Daniel era meu irmão. 378 00:26:48,334 --> 00:26:51,973 Eu quero correr esse risco, mas não posso te pedir isso. 379 00:26:53,534 --> 00:26:55,734 Quando ele vai conseguir? -Não sei. 380 00:26:55,855 --> 00:26:59,335 Daniel era parente de você. Mas você é nossa família agora. 381 00:27:01,454 --> 00:27:04,214 O que devo dizer? -Que você paga pela roupa. 382 00:27:04,335 --> 00:27:05,974 Não será barato. 383 00:27:06,096 --> 00:27:09,055 Ah, sim, definitivamente não. -Não. 384 00:27:10,695 --> 00:27:15,776 Como você vai se infiltrar no clube? -Quanto menos você souber, melhor. 385 00:27:15,896 --> 00:27:17,897 Estou falando sério, Max. O que você vai fazer? 386 00:27:18,015 --> 00:27:20,216 Isso não é um plano. -Quieto. 387 00:27:22,856 --> 00:27:25,336 Sem problemas. Eu tenho um plano. 388 00:27:29,577 --> 00:27:32,377 Clube de Jazz de Granville Carmem D - esta semana 389 00:27:32,496 --> 00:27:36,217 Olá, aqui é Carmem. -Carmen, com Duke Calloway. 390 00:27:36,337 --> 00:27:39,217 Eu sou um caçador de talentos longe de Jackson. 391 00:27:39,337 --> 00:27:44,537 Eu descobri sua música obrigado a um amigo que me deu sua demonstração. 392 00:27:44,656 --> 00:27:48,298 Oh céus. E que amigo é esse? -Uma boa. 393 00:27:48,417 --> 00:27:51,619 Quando ouvi sua demonstração, Fiquei chocado. 394 00:27:51,738 --> 00:27:54,417 Chocado, vou te contar. -Por que? 395 00:27:54,538 --> 00:28:00,017 Eu não pude acreditar aquela voz aveludada que ouvi... 396 00:28:00,139 --> 00:28:03,738 veio de alguém que canta naquele clube de Granville. 397 00:28:03,858 --> 00:28:08,257 Obrigado. A música é minha vida, mas não paga as contas. 398 00:28:08,378 --> 00:28:12,018 Parece que você tem uma oportunidade precisa e se você ouvir... 399 00:28:12,139 --> 00:28:16,218 um está batendo agora. -OK. 400 00:28:16,339 --> 00:28:20,699 Joguei sua demo para um colega do setor de cruzeiros. 401 00:28:20,819 --> 00:28:28,019 Ela quer oferecer a você um contrato de um ano em um de seus navios de cruzeiro. 402 00:28:28,140 --> 00:28:30,419 E você quer uma porcentagem? 403 00:28:30,540 --> 00:28:33,860 Não, de jeito nenhum. -Minha namorada está mandando seu agente... 404 00:28:33,979 --> 00:28:38,419 Anna Silvers, os jornais e eu recebo uma parte da porcentagem deles. 405 00:28:38,541 --> 00:28:41,460 Você falou com meu agente? -O cruzeiro sai amanhã... 406 00:28:41,581 --> 00:28:44,781 de Miami, então você tem que voar esta noite. 407 00:28:44,901 --> 00:28:50,181 Eu tenho um show. Eu não posso ir. -Decisão difícil. Eu entendo. 408 00:28:50,302 --> 00:28:56,940 Mas acredito que há momentos coisas na vida que definem alguém. 409 00:28:57,062 --> 00:29:00,382 Garfos na estrada que mudam nossas vidas. 410 00:29:00,501 --> 00:29:04,661 E, Carmem. Este é um daqueles momentos. Inversão de marcha. 411 00:29:06,103 --> 00:29:09,142 Senhorita Carmem? Devo levar você para casa para fazer as malas? 412 00:29:20,142 --> 00:29:22,702 Droga. -O que há de errado, Elena? 413 00:29:23,702 --> 00:29:26,982 O ato principal foi cancelado e estamos cheios esta noite. 414 00:29:27,103 --> 00:29:30,823 Você está com problemas? Saleena LaFleur. 415 00:29:30,942 --> 00:29:36,544 Ouvi dizer que você está tendo problemas. E eu sou um canário sem gaiola. 416 00:29:36,663 --> 00:29:40,463 Eu não tenho ideia do que você acabou de dizer mas preciso de um cantor. 417 00:29:40,584 --> 00:29:41,983 Agora. 418 00:29:42,104 --> 00:29:43,703 Onde posso mudar? 419 00:31:46,510 --> 00:31:49,711 Devo dizer ou você fará isso? 420 00:31:50,710 --> 00:31:54,190 Saleena LaFleur, você está contratada. 421 00:32:02,073 --> 00:32:04,951 Estou trabalhando no meu set list. Você quer ver isso? 422 00:32:08,031 --> 00:32:12,671 Não, Sinatra. Faz Carmine Lagosa emocional. Isso estraga a atmosfera. 423 00:32:12,792 --> 00:32:14,553 Como posso saber quem é Carmine? 424 00:32:14,712 --> 00:32:18,271 Grande homem, gravatas feias. Você não pode sentir falta dele. 425 00:32:18,393 --> 00:32:21,672 Locke está aqui. Ele apenas estacionou. 426 00:32:22,672 --> 00:32:24,472 Droga. -Quem é Locke? 427 00:32:24,592 --> 00:32:26,153 Nenhum de seus negócios. 428 00:32:39,114 --> 00:32:40,513 Elena. 429 00:32:40,633 --> 00:32:42,193 Deve ser Locke. 430 00:32:42,314 --> 00:32:43,834 Fique longe dele. 431 00:32:46,794 --> 00:32:50,273 OK. -Quem é ele então? 432 00:32:50,394 --> 00:32:55,075 Se você quiser trabalhar aqui, você não vê nada e não ouve nada. 433 00:33:12,675 --> 00:33:15,715 Que é aquele? -Roman Locke. 434 00:33:15,836 --> 00:33:19,195 Um dos maiores chefes do crime aqui. Nenhuma prisão. 435 00:33:19,316 --> 00:33:21,755 Elena deu a ele um envelope com dinheiro. 436 00:33:21,877 --> 00:33:24,435 Dinheiro de proteção fixa. -Faz sentido. 437 00:33:24,556 --> 00:33:27,076 Eu verifiquei ele. Ele não é bom. 438 00:33:27,195 --> 00:33:32,117 Drogas, extorsão, jogos de azar. E ele não é legal com as pessoas que o incomodam. 439 00:33:32,236 --> 00:33:34,797 Assassinato? -Definitivamente um de seus truques. 440 00:33:34,918 --> 00:33:40,276 Como você pode pesquisar isso? Você dirige, certo? -Ele não está ao volante. 441 00:33:40,398 --> 00:33:43,476 Você está simplesmente livre. Você nem tem carteira de motorista. 442 00:33:43,597 --> 00:33:46,236 Eu tenho nove. Como vão as coisas aí? 443 00:33:46,357 --> 00:33:50,318 Eu canto para possíveis assassinos. Mas fora isso está indo muito bem. 444 00:33:50,437 --> 00:33:52,077 Meu set list está quase pronto. 445 00:33:52,197 --> 00:33:55,358 O outro cantor lidera uma boa vida em um navio de cruzeiro. 446 00:33:55,477 --> 00:33:57,758 Ela enviou uma selfie no buffet. 447 00:33:57,879 --> 00:34:00,559 Espere, esse trabalho era real? -Sim claro. 448 00:34:00,678 --> 00:34:02,677 Conheço bem o mundo dos cruzeiros. 449 00:34:02,798 --> 00:34:04,558 E o que sempre dizemos? 450 00:34:04,678 --> 00:34:09,479 O melhor golpe é esse... -Onde todos ganham. Eu sei. 451 00:34:10,478 --> 00:34:13,199 Onde você está indo? -Para a casa do Tyson. 452 00:34:13,320 --> 00:34:14,719 Sabemos que ele está mentindo. 453 00:34:14,840 --> 00:34:18,920 Ellis se foi, você está no clube. A pista não deve ficar fria. 454 00:34:19,039 --> 00:34:22,599 Talvez descubramos algo o que aponta para o papel de Tyson. 455 00:34:22,720 --> 00:34:24,999 Guarda. Ellis sabe disso? -Na verdade. 456 00:34:25,119 --> 00:34:29,321 Deveria. Para papelada você liga para seus chatos amigos policiais. 457 00:34:29,440 --> 00:34:32,400 Para roubo, ligue para nós. 458 00:34:32,520 --> 00:34:36,439 Eu não posso discutir com isso. Tenha cuidado, ok? 459 00:34:59,041 --> 00:35:01,241 Oi. Sansão? -Sim? 460 00:35:01,361 --> 00:35:03,883 Meu nome é Cole Ellis. Irmão de Daniel. 461 00:35:04,001 --> 00:35:09,403 Sim. Ele falava sobre você com frequência. O heróico irmão que prende criminosos. 462 00:35:09,522 --> 00:35:13,441 Estou aqui porque há mais os criminosos deveriam ser presos. 463 00:35:13,561 --> 00:35:15,843 Especialmente os assassinos de Daniel. 464 00:35:15,962 --> 00:35:20,323 O que eu tenho a ver com isso? -Você sabe de uma coisa, mas não ousa dizer nada. 465 00:35:20,442 --> 00:35:22,482 Desculpe, mas não sei de nada. 466 00:35:22,602 --> 00:35:27,562 Sansão, ele era meu irmão. Escute-me. Por favor. 467 00:35:27,683 --> 00:35:32,763 Você acha que eu não sei o quão louco isso é? Pedir ajuda a alguém que não conheço? 468 00:35:32,883 --> 00:35:35,803 Porque eu sei disso. Mas eu faço isso de qualquer maneira. 469 00:35:35,923 --> 00:35:39,523 Daniel sempre ajudou as pessoas que outros haviam desistido. 470 00:35:39,643 --> 00:35:43,483 Pessoas como você, Sansão. E eu... 471 00:35:43,603 --> 00:35:46,285 Eu pergunto a essas pessoas para não desistir dele. 472 00:35:48,084 --> 00:35:53,004 Eu já disse que não sei de nada. Encontre outra pessoa para ajudá-lo. 473 00:35:54,003 --> 00:35:57,163 Sansão, espere um minuto. -Chega, cara. Deixe-me em paz. 474 00:35:57,285 --> 00:36:00,324 Aqui. Eu sei que você sabe mais e que você está com medo. 475 00:36:00,443 --> 00:36:03,005 Mas se mudar de ideia, me ligue. 476 00:36:13,926 --> 00:36:16,484 Deixe-me adivinhar. Carmim. 477 00:36:16,605 --> 00:36:18,526 Estou deixando de fora Sinatra. 478 00:36:28,127 --> 00:36:31,605 Que surpresa, mas você não deveria estar estudando? 479 00:36:32,606 --> 00:36:36,368 Ei. Acalmar. Você está bem? 480 00:36:36,487 --> 00:36:40,808 Sansão? Não se preocupe. 481 00:36:40,927 --> 00:36:44,967 Eles se preocupam com as pontas soltas. Eles já têm o culpado. 482 00:36:45,087 --> 00:36:50,728 O que dizemos? Você não viu nada. Você não sabe de nada. 483 00:36:50,848 --> 00:36:55,008 Você não estava lá. Precisamente. Eu sei. 484 00:36:55,128 --> 00:36:58,248 OK. Eu também te amo. 485 00:36:59,249 --> 00:37:01,048 Te ligo mais tarde, ok? 486 00:37:07,289 --> 00:37:09,409 Você está bem? 487 00:37:10,409 --> 00:37:13,048 Você tem que cantar não seja curioso. 488 00:37:13,168 --> 00:37:17,210 Eu apenas noto isso quando as pessoas estão chateadas. 489 00:37:17,330 --> 00:37:22,249 Um chefe como você. As pessoas esquecem para perguntar como você está. 490 00:37:24,210 --> 00:37:26,049 Tudo bem, é... 491 00:37:27,049 --> 00:37:28,529 É meu filho. 492 00:37:29,529 --> 00:37:33,330 Eu não sabia que você era mãe. Qual o nome dele? 493 00:37:35,129 --> 00:37:38,331 Seu nome é Sansão. -Você tem fotos? 494 00:37:52,531 --> 00:37:54,170 Ele tem olhos doces. 495 00:37:55,251 --> 00:37:56,891 Assim como você. 496 00:37:57,892 --> 00:37:59,451 O que é? 497 00:38:00,531 --> 00:38:02,052 eu... 498 00:38:03,050 --> 00:38:08,092 Eu o mandei para sua tia, para ficar longe de problemas em casa. 499 00:38:08,213 --> 00:38:11,492 Mas então algo aconteceu lá. 500 00:38:11,611 --> 00:38:14,413 É difícil quando seu filho está tão longe. 501 00:38:14,532 --> 00:38:17,532 Ele não quer voltar? -Não é tão simples. 502 00:38:17,652 --> 00:38:20,933 Parece que você faz o que é melhor para ele. 503 00:38:21,051 --> 00:38:23,253 Isso é o que uma boa mãe faz. 504 00:38:23,373 --> 00:38:28,012 Mas é mais fácil falar do que fazer se você mora tão distante. 505 00:38:28,133 --> 00:38:31,294 Eu perdi minha mãe quando eu era adolescente. 506 00:38:32,293 --> 00:38:36,294 Eu daria qualquer coisa por isso ter mais uma hora com ela. 507 00:38:36,414 --> 00:38:42,775 Minhas condolências por sua perda. -Sim. Você aprende a conviver com isso. 508 00:38:43,774 --> 00:38:45,895 Você não pode mudar isso. 509 00:38:48,614 --> 00:38:50,013 Elena. 510 00:38:51,534 --> 00:38:52,935 O dever chama. 511 00:39:06,655 --> 00:39:08,534 Ei, querido. 512 00:39:23,856 --> 00:39:27,897 Conte a esse oficial sua história. Ele é um bom homem. Confiável. 513 00:39:36,536 --> 00:39:38,297 Estou disposto a conversar. 514 00:39:41,497 --> 00:39:43,698 Eu queria dizer a verdade então. 515 00:39:44,698 --> 00:39:48,738 Real. Mas minha mãe disse que não. Disse que era muito perigoso. 516 00:39:48,857 --> 00:39:51,976 Sansão, eu vou com você e proteja sua mãe, ok? 517 00:39:52,096 --> 00:39:54,778 De qualquer forma. Você estará seguro. 518 00:39:56,378 --> 00:39:58,259 Diga-me o que você queria dizer. 519 00:40:01,457 --> 00:40:03,899 É minha culpa que seu irmão esteja morto. 520 00:40:12,138 --> 00:40:16,379 Eu ainda posso fazer isso. -Vamos. Rápido. 521 00:40:16,498 --> 00:40:19,139 Nós não sabemos quando Tyson chega em casa. 522 00:40:21,700 --> 00:40:24,659 Para um pequeno criminoso, ele está bem. 523 00:40:24,780 --> 00:40:27,300 Dorme no sofá. O amigo dele mora aqui. 524 00:40:27,420 --> 00:40:32,659 Descubra por que Tyson mentiu sobre onde ele estava lá na noite do assassinato. 525 00:40:34,619 --> 00:40:36,659 Oh meu Deus. -O que é? 526 00:40:36,781 --> 00:40:39,221 Parece que ele é vegano. 527 00:40:39,340 --> 00:40:41,261 Jorge, concentre-se. 528 00:41:01,862 --> 00:41:03,580 E agora? Uma festa? 529 00:41:05,021 --> 00:41:07,822 Ei, o que você está fazendo aqui? 530 00:41:15,142 --> 00:41:18,662 Falei com o menino. Com medo, mas fala a verdade. 531 00:41:18,783 --> 00:41:21,703 E? -Sansão estava lá. Ele ouviu tudo. 532 00:41:21,823 --> 00:41:25,424 Roman Locke queria deixar Daniel matar. Ele está por trás disso. 533 00:41:25,542 --> 00:41:29,704 Agora temos que encontrá-lo. -Sem problemas. Estou olhando para ele agora. 534 00:41:29,824 --> 00:41:32,263 Fique longe dele. Ele é perigoso. 535 00:41:32,383 --> 00:41:35,263 Sansão quer testemunhar e vai para casa. 536 00:41:35,383 --> 00:41:39,062 Estamos colocando um fim nisso. Agora. -Venha para casa rápido, Ellis. 537 00:41:42,663 --> 00:41:45,543 Você é um policial. Você vai morrer.